SCI論文翻譯十大技巧，沈陽(yáng)翻譯公司告訴你
SCI論文所發(fā)表的的英文期刊大多對(duì)語(yǔ)言表達(dá)要求比較嚴(yán)格，特別是對(duì)中文翻譯成英文的版本，英漢兩種語(yǔ)言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進(jìn)行SCI論文翻譯時(shí)必然會(huì)遇到很多困難，這時(shí)如果有一定的翻譯技巧和知識(shí)，就會(huì)使得譯文顯得更加流暢和專業(yè)。在這里，沈陽(yáng)萬思達(dá)翻譯有限公司，通過對(duì)多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的搜集整理，總結(jié)一些SCI論文翻譯技巧以供大家共同來學(xué)習(xí)。
|1.增譯法
在SCI論文翻譯中，根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。另外，在漢譯英時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語(yǔ)和一些概括性、注釋性的詞語(yǔ)，以確保譯文意思的完整?？傊?，通過增譯，一是保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。
如：（1）What about calling him right away?馬上給他打個(gè)電話，你覺得如何？（增譯主語(yǔ)和謂語(yǔ)）
|2.省譯法
這是在SCI論文翻譯中與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。You will be staying in this hotel during you rvisit in Beijing.你在北京訪問期間就住在這家飯店里。（省譯物主代詞）
|3.轉(zhuǎn)換法
在SCI論文翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞；把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語(yǔ)。在句子成分方面，把主語(yǔ)變成狀語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)；把謂語(yǔ)變成主語(yǔ)、定語(yǔ)、表語(yǔ)；把定語(yǔ)變成狀語(yǔ)、主語(yǔ)；把賓語(yǔ)變成主語(yǔ)。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語(yǔ)從句變成定語(yǔ)從句。在語(yǔ)態(tài)方面，可以把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)。我們學(xué)院受教委和市的雙重領(lǐng)導(dǎo)。Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the munici palernment.(名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞)
|4.拆句法和合并法
這是在SCI論文翻譯中兩種相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個(gè)長(zhǎng)而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡(jiǎn)單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)I wish to thank you for the inparable hospitality for which the Chinese people are justly famous through out the world.我要感謝你們無與倫比的盛情款待。中國(guó)人民正是以這種熱情好客而聞明世界的。（在定語(yǔ)從句前拆譯）
|5.正譯法和反譯法
這兩種方法通常用于SCI論文的漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語(yǔ)相同的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。所謂反譯則是指把句子按照與漢語(yǔ)相反的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。在美國(guó)，人人都能買到槍。In the United States,everyone can buy a gun.（正譯）
|6.倒置法
在漢語(yǔ)中，定語(yǔ)修飾語(yǔ)和狀語(yǔ)修飾語(yǔ)往往位于被修飾語(yǔ)之前；在英語(yǔ)中，許多修飾語(yǔ)常常位于被修飾語(yǔ)之后，因此翻譯時(shí)往往要把原文的語(yǔ)序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢,即對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句按照漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語(yǔ)譯句安排符合現(xiàn)代漢語(yǔ)論理敘事的一般邏輯順序。有時(shí)倒置法也用于漢譯英。At this moment, through the wonder of telemunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other oasions in the whole history of the world.此時(shí)此刻，通過現(xiàn)代通信手段的奇跡，看到和聽到我們講話的人比整個(gè)世界歷史上任何其他這樣的場(chǎng)合都要多。（部分倒置）
|7.包孕法
這種方法多用于SCI論文翻譯的英譯漢。所謂包孕是指在把英語(yǔ)長(zhǎng)句譯成漢語(yǔ)時(shí)，把英語(yǔ)后置成分按照漢語(yǔ)的正常語(yǔ)序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語(yǔ)句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長(zhǎng)，否則會(huì)形成拖沓或造成漢語(yǔ)句子成分在連接上的糾葛。You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.您是一位來自于使中國(guó)倍感親切的國(guó)家和大洲的代表。
|8.插入法
SCI論文翻譯中常常有難以處理的長(zhǎng)句子，這種方法是指把難以處理的句子成分用破折號(hào)、括號(hào)或前后逗號(hào)插入譯句中。這種方法主要用于筆譯中。偶爾也用于口譯中，即用同位語(yǔ)、插入語(yǔ)或定語(yǔ)從句來處理一些解釋性成分。如果說宣布收回香港就會(huì)像夫人說的帶來災(zāi)難性的影響，那我們要勇敢地面對(duì)這個(gè)災(zāi)難，做出決策。If the announcement of the recovery of HongKong would bring about, as Madam putit, disastrous effects,we will face that disasters quarely and make a new policy decision.
|9.重組法
SCI論文英譯漢時(shí)，為了使譯文流暢和更符合漢語(yǔ)敘事論理的習(xí)慣，在捋清英語(yǔ)長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)、弄懂英語(yǔ)原意的基礎(chǔ)上，徹底擺脫原文語(yǔ)序和句子形式，對(duì)句子進(jìn)行重新組合。Decision must be made very rapidly; physical end uranc eistested as much as perception, because a nenormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.必須把大量時(shí)間花在確保關(guān)鍵人物均根據(jù)同一情報(bào)和目的行事，而這一切對(duì)身體的耐力和思維能力都是一大考驗(yàn)。因此，一旦考慮成熟，決策者就應(yīng)迅速做出決策。
|10.綜合法
在SCI論文翻譯中，單用某種翻譯技巧無法譯出時(shí)，著眼篇章，以邏輯分析為基礎(chǔ)，同時(shí)使用轉(zhuǎn)換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。How can the European Union contribute to the development of a European filmand television program industry which is petitivein the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?
看了以上這些翻譯技巧，是不是覺得十分有幫助呢？如果您需要更多SCI論文寫作、翻譯、潤(rùn)色技巧，關(guān)注萬思達(dá)一起分享吧！如果你需要翻譯SCI論文，通知萬思達(dá)幫你分分鐘解決煩惱。
語(yǔ)言不過關(guān)被拒？美國(guó)EditSprings--專業(yè)英語(yǔ)論文潤(rùn)色翻譯修改服務(wù)專家?guī)湍?
